Lake Atitlán, located in the Guatemalan highlands, has quickly become a popular budget-friendly vacation spot for adventurous travelers — but it's been inhabited by indigenous Mayan people for ...